来源：新华网
 

    新华网西安５月２４日电（李华 李鹏）“３１６６啦”、“倒ing”、“大虾菜鸟很S”，拿着这几个词语让家长认认，估计没有几位家长能说出这些语言的准确含义。但这些话语在孩子中间却十分流行。     

    记者登录了几家国内网站的论坛和聊天室，满眼充斥着将汉字、数字、英语字母等杂糅使用，让人看得似懂非懂的网络语言：“我”不是“我”，而是“偶”，“尴尬”一定要说成“监介”，至于网络高手则通称为“大虾”，网络新手则被称作“菜鸟”，“倒ing”说的是“我很晕”，“３１６６”意思是“再见”，“很S”形容的是说话拐弯抹角，而最常见的taxi（出租车）在网络语言却变成了“太可惜”，……。     

    一位家长担忧地问记者：“孩子们的话我越来越听不懂，难道‘年龄代沟’要变成‘数字鸿沟’了？”一位六年级的小学生说，上网聊天要节省时间，他很自然地就将“菜鸟”、“３１６６”之类的话挂在嘴边，这些词语让他觉得自己“很个性”。     

    西北大学文学院林允富副教授分析这一现象时认为，上网者出于对表达速度和个性化语言的追求，将汉语、英语的一些词汇加工改造，并把文字、图片、数字、符号等进行链接和镶嵌，从而形成符号型、数字型、谐音型等带有明显网络时代特征的“网络语言”。“网络语言”简捷、直观、通俗、幽默，符合年轻人个性特点，很容易在网民中流行，但这些语言不会对主流语言产生太大影响。（完）